кто во французском силен?

[baza1978]

НА лагуну 99 г.в. с бортовым компьютером поставили сигналку.
Теперь тетка ругается время от времени что-то типа "se de position de rayon(berayon)". Что бы это значило? Чек энджин не загорается. загорается только serv.

[Nataly]

Сообщение от Baza @ 11.10.2006, 11:01

НА лагуну 99 г.в. с бортовым компьютером поставили сигналку.
Теперь тетка ругается время от времени чтото типа Что бы это значило? Чек энджин не загорается. загорается только serv.

Я тоже собираюсь поставить, все руки не доходят...
А что ты нажимаешь теперь, что бы двери открылись? только кнопку на брелке сигнализации?

[baza1978]

Сообщение от Наталья @ 11.10.2006, 11:08

Я тоже собираюсь поставить, все руки не доходят...
А что ты нажимаешь теперь, что бы двери открылись? только кнопку на брелке сигнализации?

Да, конечно. А зачем чтото еще нажимать ?

[Nataly]

Сообщение от Baza @ 11.10.2006, 11:11

Да, конечно. А зачем чтото еще нажимать ?

У меня нет сигнализации - нажимаю на ключ...

В соседней теме Медвежонок про французский говорит:

Сообщение от Медвежонок @ 11.10.2006, 10:25

...на французском языке, ... В этом могу оказать помощь, с переводом проблем не будет.
...

Спроси у него, чего тетка говорит... ?

[Полковник]

У меня сестра говорит. Причем бегло. Но когда я ей прочел, она отказалась перевести. Говорит, что надо слушать.

[lexx]

Тоже Лагуна 99 года, стоит аналог Старлайна А6. Открывается и закрывается с брелка сигналки, для этого поставили пару релюх каких то.

"se de position de rayon(berayon)" - что то про позицию чего то, но rayon точно не знают что за слово, но похоже на лучи света, может что то про фары. Чтобы точно сказать, запиши чё говорит на диктофон в телефоне и выложи.
Кстати смотайся к офицалам поменяй язые на английский что ли, на будущее будет проще.

[Полковник]

Сообщение от LexX @ 11.10.2006, 11:23

Тоже Лагуна 99 года, стоит аналог Старлайна А6. Открывается и закрывается с брелка сигналки, для этого поставили пару релюх каких то.

"se de position de rayon(berayon)" - что то про позицию чего то, но rayon точно не знают что за слово, но похоже на лучи света, может что то про фары. Чтобы точно сказать, запиши чё говорит на диктофон в телефоне и выложи.
Кстати смотайся к офицалам поменяй язые на английский что ли, на будущее будет проще.

Абсолютно тоже самое мне и сестра сказала.
ТОлько это гадание на кофейной гуще.
Дилера надо попросить перепрограмировать на английский язык. Так легче жить будет.

[baza1978]

Сообщение от Полковник @ 11.10.2006, 11:29

Абсолютно тоже самое мне и сестра сказала.
ТОлько это гадание на кофейной гуще.
Дилера надо попросить перепрограмировать на английский язык. Так легче жить будет.

вот записал, вроде нормально слышно.

[lexx]

Сообщение от Baza @ 11.10.2006, 10:33

вот записал, вроде нормально слышно.

Проблема с габаритными огнями?
"Feu de position defaillante"

Но сбегай как нить к офиуалам чтобы язык поменяли, а то и французы не очень втыкают что там говорят

[baza1978]

Сообщение от LexX @ 11.10.2006, 11:42

Проблема с габаритными огнями?

может про поворотники речь? сигналку прицепили к поворотникам..

[lexx]

Сообщение от Baza @ 11.10.2006, 10:44

может про поворотники речь? сигналку прицепили к поворотникам..

Вполне может быть
Просто я перевожу через 3 языка
Мне румыны перевели с французского а я на русский уже

[Медвежонок]

Сообщение от Baza @ 11.10.2006, 11:01

НА лагуну 99 г.в. с бортовым компьютером поставили сигналку.
Теперь тетка ругается время от времени что-то типа "se de position de rayon(berayon)". Что бы это значило? Чек энджин не загорается. загорается только serv.

На сколько это можно перевести на слух, тётка сообщает о том, что данную "позицию" (положение, режим) необходимо изменить. Последнее слово, по крайней мере на слух, это форма глагола, который переводится как изменять, стирать, уничтожать. Во французском сильно зависит от написания, может одинаково произноситься, но писаться поразному. А если ещё загорается Serv, то вместе с этим сообщением это скорее всего предупреждение о каком-то глюке. Надо действительно подъехать на станциию и считать коды с компа. Ещё есть вариант перевода: Эту позицию надо "снять". То есть смысл тот же.

[baza1978]

Сообщение от Медвежонок @ 11.10.2006, 12:40

На сколько это можно перевести на слух, тётка сообщает о том, что данную "позицию" (положение, режим) необходимо изменить. Последнее слово, по крайней мере на слух, это форма глагола, который переводится как изменять, стирать, уничтожать. Во французском сильно зависит от написания, может одинаково произноситься, но писаться поразному. А если ещё загорается Serv, то вместе с этим сообщением это скорее всего предупреждение о каком-то глюке. Надо действительно подъехать на станциию и считать коды с компа. Ещё есть вариант перевода: Эту позицию надо "снять". То есть смысл тот же.

вопрос вроде бы решился - на подсветке номерного знака не горит одна лампочка (видимо контакт испортился когда дверь заднюю разбирали). Машина ругается когда едешь с включенными габаритами

[Nataly]

Сообщение от Baza @ 11.10.2006, 14:34

... Машина ругается ...

Боже, какая строгая

[lexx]

Сообщение от Baza @ 11.10.2006, 13:34

вопрос вроде бы решился - на подсветке номерного знака не горит одна лампочка (видимо контакт испортился когда дверь заднюю разбирали). Машина ругается когда едешь с включенными габаритами

То есть первый вариант перевода оказался правильным, именно габаритные огни

Ну хорошо что всё легко

Не забудь, думай о том что надо перевести машину на инглиш